Nobelkirjailijaa aina kysytään. Pamuk on siis hyvin suosittu, ja käänöstähän onkin kovasti kehuttu. Sitä vastoin edellinen nobelkirjailija jäi syyttään lähes pimentoon. Kirjailija voi saada rahaa ja mainetta, mutta ei aina ruotsinsuomalaisia lukijoita. Tosin tarjontakin taisi olla huonohkoa.
Vanha kunnon Cookson on taattu romantikkokirjailija, jonka aikaisempaakin tuotantoa kysytään.
Mankell on kirjoittanut viimeisimpänsä, Daisy Sisters tavallisena romaanina. P. Coelho on hyvin suosittu, vaikka ei vielä olekaan saanut nobeliaan. Lukijamäärä senkun kasvaa. Marianne Fredrikssonilla on alituinen uskollinen lukijakuntansa, ja tietysti kysyntä määrää myös, mitä käännetään. Ulkomaisiin tähtiin on vielä myöhemmässä vaiheessa syytä palata säännöllisesti.